05.01.2024 © Novelius Edebiyat
Yayına Hazırlayan: Mehmet BAHÇECİ
29. Bölüm: Turgay Çumak
Soru 1:
2023 Yılını okuma ve yazma anlamında nasıl geçirdiniz? Kendinize ve projelerinize vakit ayırabildiniz mi? Bize Turgay Çumak’ın 2023 yılı panoramasını çizer misiniz?
Cevap 1:
2023 yılı benim için okuma ve yazma anlamında gayet doyurucu oldu diyebilirim. Öncelikle, okuma kısmında birbirinden farklı birçok tür okudum bu yıl. Bilim kurgu klasikleri, Türk Edebiyatı, Öyküler ve Tarih kitaplarından oluşan önemli eserleri zihin kütüphaneme ekledim. Yazma konusunda ise 2023 yılında genellikle öyküye ağırlık verdim. Bir roman yazarı olarak eksik olduğum öykü yazarlığı konusunda bu yıl kendimi bayağı geliştirdim diyebilirim.
Soru 2:
2023 Yılında yerli ve yabancı pek çok eser okurlarla buluştu. Yeni çıkan kitapları takip edebildiniz mi? İçlerinden okuduklarınız ve beğendikleriniz var mı? Düşüncelerinizi kısaca paylaşır mısınız?
Cevap 2:
Aslında yeni çıkan eserleri pek takip etmem. Nedendir bilmiyorum; galiba edebiyatın o koca denizinde rastgele keşifler yapmayı seviyorum. 2023 yılında keşfettiğim yeni yazar ise Phyllis Dorothy James. İthaki Yayınları tarafından Ekim 2023’te yayımlanan İnsanlığın Çocukları, bu yıl en çok sevdiğim yabancı eser oldu. Yerli eserlere gelirsek; 2023 yılında Türk Edebiyatında en çok hoşuma giden şey ise Ayşe Kulin’den bir kıyamet sonrası edebiyatı okumaktı. “Yarın Yok” adlı distopyası ile okurlarını şaşırtan Kulin, her alanda mükemmel işler yapabileceğini bir kez daha gözler önüne serdi. Edebiyatta yok, yoktur. Bunu bir kez daha öğrendik.
Soru 3:
2023 Yılı edebiyat tartışmaları yönünden de hararetli bir yıl oldu. Tartışmalarda şu üç başlığın öne çıktığını görmekteyiz; birincisi, kitaplara yönelik sansür uygulamasıydı, bir diğer tartışma çeviri eserlerde yapay zekâdan yararlanılmasıydı. Ve üçüncüsü de aslında hep var olan ve dönem dönem alevlenen intihal konusunda yapılan tartışmalardı…
Bu üç başlıktan dilediğiniz biri hakkındaki değerlendirmelerinizi paylaşır mısınız?
Cevap 3:
Aslında üç soru da kendi içinde sayfalarca yazılacak anlamlar barındırıyor. Ama daha güncel olmak gerekirse benim de ilgimi yapay zekâ ile yapılan eser çevirileri çekti. Evet, teknolojiyi seviyoruz. Her alanda ondan yararlanmayı da. Ancak teknolojinin yapıp insanların yapamayacağı şeyler olduğu gibi insanların yapıp teknolojinin asla yapamayacağı şeyler de var. Edebiyat da onlardan biri. Çeviri eserlerde yayınevleri ve çevirmenler arasında bile okuma lezzeti adına dağlar kadar fark olurken, yapay zeka tarafından duygusuzca çevrilmiş bir eseri hiçbir bilinçli okuyucunun okumak isteyebileceğini sanmıyorum. Çeviri yalnızca çeviri değil, o kitabı yeniden yazmak kadar anlamlıdır. Her dilde, yeniden.
Soru 4:
Okumayı hep düşlediğiniz, ama bir türlü elinizin varmadığı, dolayısıyla da sürekli ertelediğiniz o kitaplara gelelim… Bu kitaplardan 2023’te, “Nihayet okudum,” dedikleriniz var mı? Okuma deneyiminizden kısaca bahseder misiniz?
Cevap 4:
Bu soruyu her duyduğumda aklıma ilk gelen Oğuz Atay’ın ölümsüz eseri Tutunamayanlar olur ve yine, yeniden utanırım. Evet, bir Tutunamayanlar’ı Bitiremeyen olarak bu yıl da Tutunamayanlar’ı bitiremedim. Ama yine de teselli olarak, hep okumak istediğim ve nihayet okuduğum eserler de var. Uzun zamandır istememe rağmen bir türlü edinip okuyamadığım Ferit Edgü’nün toplu öyküleri olan Leş’i nihayet edindim ve okudum. Müthiş keyifli bir okumaydı. Geç kaldığıma üzüldüğüm eserlerden biri oldu.
Soru 5:
Deprem, ekonomik kriz ve savaşların gölgesinde yiten “sevimsiz” bir yılı daha geride bırakıyoruz. 2024 sizce neler getirir, nasıl bir yıl olur? Yeni yıldan neler bekliyorsunuz?
Cevap 5:
2024 ne getirir inanın bilmiyorum ancak uzun süredir yeni bir yıldan umut beklemeyi bıraktım. Bu soruyu kendimize sormaya başladığımızdan beri hiçbir yeni yıl bize iyi gelmedi. Sanırım yeni yılın bize ne getireceğini değil bizim yeni yıla ne getireceğimizi konuşmaya başladığımız zaman yeni yıllar bize umut getirecek. Herkes için edebiyat dolu günler diliyorum. Gününüzden şiir eksik olmasın…
Soruşturma Ana Ekranına Dönmek İçin Lütfen Tıklayınız…
05.01.2024 © Novelius Edebiyat
