28.12.2023 © Novelius Edebiyat
Yayına Hazırlayan: Mehmet BAHÇECİ
21. Bölüm: Turhan Yıldırım
Soru 1:
2023 Yılını okuma ve yazma anlamında nasıl geçirdiniz? Kendinize ve projelerinize vakit ayırabildiniz mi? Bize Turhan Yıldırım’ın 2023 yılı panoramasını çizer misiniz?
Cevap 1:
Yazma adına geçirdiğim en verimli yıl olabilir 2023. İkinci öykü kitabım Modern Soslu Postmodern Makarna İthaki Yayınları etiketiyle mayıs ayında yayımlandı. Şu an üzerinde çalıştığım iki öykü dosyası, bir roman dosyası ve bir de şiir dosyası mevcut. Üçüncü öykü dosyamın bitmesine az sayıda öykü kaldı. Ayrıca başta Veveya, Mahal Edebiyat olmak üzere çeşitli e-dergiler ve dergiler için edebiyat üzerine yazılar kaleme alıyorum. Kısacası kendi adıma oldukça verimli bir yılı geride bırakıyorum.
Soru 2:
2023 Yılında yerli ve yabancı pek çok eser okurlarla buluştu. Yeni çıkan kitapları takip edebildiniz mi? İçlerinden okuduklarınız ve beğendikleriniz var mı? Düşüncelerinizi kısaca paylaşır mısınız?
Cevap 2:
Yeni çıkan eserleri olabildiğince yakından takip etmeye çalışıyorum. Dünya edebiyatından Lucy Ellmann’ın bin sayfa boyunca bilinç akışıyla yazdığı romanı Ördekler, Newburyport benim için öne çıkan bir kitaptı. Hatta öyle ki kullandığı çağrışım tekniğini daha iyi görebilmek adına eserin orijinal dilindeki basımını da satın aldım. Edebiyatımızdan ise Utku Yıldırım’ın Hayatında Değil Yerin, Vildan Külahlı Tanış’ın Çizgide Bir Kukla ve Esra Kahya’nın Benim Rüyalarım Hep Çıkar öykü kitaplarıyla Uğur Deveci’nin Buzdan Top romanı ve Okan Yılmaz’ın Dudağım Politik şiir kitabı, bu sene yayımlananlar arasında en beğendiklerimdi.
Soru 3:
2023 Yılı edebiyat tartışmaları yönünden de hararetli bir yıl oldu. Tartışmalarda şu üç başlığın öne çıktığını görmekteyiz; birincisi, kitaplara yönelik sansür uygulamasıydı, bir diğer tartışma çeviri eserlerde yapay zekâdan yararlanılmasıydı. Ve üçüncüsü de aslında hep var olan ve dönem dönem alevlenen intihal konusunda yapılan tartışmalardı…
Bu üç başlıktan dilediğiniz biri hakkındaki değerlendirmelerinizi paylaşır mısınız?
Cevap 3:
Yıl olmuş 2023, hâlâ sansürü konuşmak hakikaten bana çok üzüntü veriyor. Bu konu hakkında ne diyebilirim ki. Umarım gelecekte artık sansür kelimesini hiç kullanmadığımız bir zamanı görürüz. Çeviride, tabii ki teknolojinin gelişmesiyle birlikte çevirmenler yapay zekâdan yararlanabilir. Bunda bir beis görmüyorum fakat tamamen yapay zekâyla çeviri yapmayı, salt bir yazar olarak değil okur olarak da kabullenemiyorum. Kurmaca kitaplarda intihal olması çok ama çok düşük bir ihtimale sahip. Benzer temaya sahip eserler olabilir, bu da işin doğalında var zaten. Geçtiğimiz dönemde bunla ilgili olarak Orhan Pamuk için de kimi iddiaları görmüştük. Ondandır ki böyle polemiklerle günü geçireceğimize, nasıl daha iyi eserler verebiliriz, diye düşünmeyi çok daha uygun buluyorum.
Soru 4:
Okumayı hep düşlediğiniz, ama bir türlü elinizin varmadığı, dolayısıyla da sürekli ertelediğiniz o kitaplara gelelim… Bu kitaplardan 2023’te, “Nihayet okudum,” dedikleriniz var mı? Okuma deneyiminizden kısaca bahseder misiniz?
Cevap 4:
Rus yazar Vladimir Nabokov’un Solgun Ateş adlı deneysel romanını söyleyebilirim. Oğuz Atay’ın Tutunamayanlar eseriyle bu kitap arasındaki metinlerarası ilişki, yapıtı kendi açımdan oldukça önemli bir noktaya çıkarmıştı. Edebiyatımızdaysa Ali Teoman’ın tüm öykü kitaplarını okumak oldukça özel bir deneyimdi. Özellikle deneysellik açısından Taş Devri kitabına hayran kaldım. Keza ellinci yıl baskısıyla Ece Ayhan’ın Devlet ve Tabiat, Arkadaş Z. Özger’in Sakalsız Bir Oğlanın Tragedyası şiir kitaplarını da sayabilirim.
Soru 5:
Deprem, ekonomik kriz ve savaşların gölgesinde yiten “sevimsiz” bir yılı daha geride bırakıyoruz. 2024 sizce neler getirir, nasıl bir yıl olur? Yeni yıldan neler bekliyorsunuz?
Cevap 5:
Ne yazık ki yanı başımızda süren ve canımızı acıtan iki savaş var. Halen savaşların sürdüğü bir dünyaya pozitif bir gözle bakamıyorum. Umut, edebiyatın insana verdiği en güzel hislerden biri belki ama bunca kanın döküldüğü bir zamanda kalemimin ucu kırık.
Soruşturma Ana Ekranına Dönmek İçin Lütfen Tıklayınız…
28.12.2023 © Novelius Edebiyat
